1
00:01:03,180 --> 00:01:04,500
Mijn, mijn, mijn.

2
00:01:07,960 --> 00:01:09,680
Hé, Pop, pak de telefoon.

3
00:01:14,420 --> 00:01:16,500
Hé, pap, de telefoon.

4
00:01:17,000 --> 00:01:18,440
Mijn. Pak de telefoon.

5
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Hoi.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,260
Mijn, mijn.

7
00:01:23,980 --> 00:01:25,300
Mijn, mijn, mijn, mijn.

8
00:01:25,600 --> 00:01:26,600
Hé, pop.

9
00:01:26,740 --> 00:01:28,800
Hè? Zou jij de telefoon pakken?

10
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Wie wil je dat ik bel?

11
00:01:33,570 --> 00:01:34,570
Hallo?

12
00:01:35,270 --> 00:01:36,270
Hallo?

13
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Hallo?

14
00:01:39,710 --> 00:01:40,710
Tot ziens.

15
00:01:43,890 --> 00:01:44,890
Wie was het, pap?

16
00:01:45,270 --> 00:01:48,350
Wat? Ik zei: wie was het? Ik weet het niet.
Ze hingen op.

17
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Zou je mij dit tijdschrift willen geven?

18
00:01:51,030 --> 00:01:52,090
Leg dit gewoon neer.

19
00:01:52,410 --> 00:01:55,270
Ik wil je iets vragen. Heb jij
heeft u de laatste tijd problemen met horen?

20
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
Hè?

21
00:01:57,670 --> 00:02:00,270
Ik zei: heb je problemen gehad?
laatste tijd gehoord?

22
00:02:00,510 --> 00:02:01,670
Mijn gehoor is prima.

23
00:02:02,520 --> 00:02:05,460
Ik denk het niet, pap. Mensen praten mee
jij en jij negeert ze.

24
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Oh, nou, dat doe ik al 50 jaar
jaren.

25
00:02:09,539 --> 00:02:12,020
En ik ga er nog veel meer negeren
de komende 50 jaar.

26
00:02:12,620 --> 00:02:14,900
Dus je kunt beter een nummer nemen, zodat je dat niet doet
moeten in de rij wachten.

27
00:02:16,340 --> 00:02:19,180
Luister, papa, ik weet wat je bent
gaan zeggen. Je gaat zeggen dat ik een

28
00:02:19,180 --> 00:02:21,320
dom en ik weet niet waar ik het over heb
over, toch?

29
00:02:22,040 --> 00:02:23,700
Daar leg je mij woorden in de mond.

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Maar gelukkig zijn het de juiste woorden.

31
00:02:26,860 --> 00:02:29,720
Kijk, ik ben een beetje laat en ik
wil niet met jou in de knoop raken

32
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
nu. En ik heb toch honger.

33
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Staat het ontbijt klaar?

34
00:02:32,120 --> 00:02:36,180
Hè? Het is klaar voor het ontbijt. Ja, hij houdt van
het. Bedankt.

35
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Hè?

36
00:03:23,280 --> 00:03:26,000
Dit klinkt misschien vreemd, maar wat is het
dit?

37
00:03:26,440 --> 00:03:28,140
Dit is mijn eigen speciale recept.

38
00:03:28,840 --> 00:03:30,280
Freddy's Fluffy Flapjack.

39
00:03:32,120 --> 00:03:35,180
Tja, wat moet ik ermee?
Eten of sporten?

40
00:03:39,220 --> 00:03:41,180
Precies zoals ik dacht. Een beetje te veel
peper.

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,460
Ik denk dat deze genoeg is.

42
00:03:57,380 --> 00:04:01,240
Luister, zoon, deze man wil pakken
met jou in contact, dus kom eens langs en voel

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,340
hem uit. Hé, fantastisch.

44
00:04:03,340 --> 00:04:04,340
En luister hier.

45
00:04:04,380 --> 00:04:09,960
Laat de vrachtwagen wassen, want ik heb een
date vanavond met Donna, en ik wil

46
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
alles om perfect te zijn.

47
00:04:11,940 --> 00:04:14,200
Weet je, ze heeft twee afspraakjes met mij verbroken
deze week al.

48
00:04:14,500 --> 00:04:15,800
Ze heeft gewerkt, pap.

49
00:04:16,100 --> 00:04:17,700
Oh, jongen, ze heeft niet gewerkt.

50
00:04:17,980 --> 00:04:19,920
Ze heeft mij met een ander getimed
kerel.

51
00:04:20,160 --> 00:04:23,680
Maak je een grapje? Er is geen andere man.
Donna heeft het druk gehad met haar patiënten.

52
00:04:24,270 --> 00:04:25,089
Wat is geduld?

53
00:04:25,090 --> 00:04:26,330
Ik zei geduld, papa.

54
00:04:26,630 --> 00:04:28,610
Ongeduldig. Geduld. Ongeduldig.

55
00:04:34,430 --> 00:04:35,430
Hé,

56
00:04:39,370 --> 00:04:43,890
Pa, er is iets mis met je. I
weten. Mijn enige kind is een pop.

57
00:04:47,530 --> 00:04:48,750
Wil je naar mij luisteren?

58
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
zei dat?

59
00:05:00,910 --> 00:05:05,590
Er staat: Freddy Walters, 1465 Edwards
Straat.

60
00:05:05,970 --> 00:05:07,950
En jij nam dit bericht over
telefoon toch?

61
00:05:08,770 --> 00:05:11,410
Ja, en dan? We hebben dus een gemist
heel goed, pop.

62
00:05:11,670 --> 00:05:13,650
De naam van de man is niet Freddy Walters.

63
00:05:13,910 --> 00:05:17,710
Het is Eddie Salters. En het is niet Bedford
Straat. Het is Medford Street.

64
00:05:18,150 --> 00:05:19,490
Nou, we kunnen beter een dokter bellen.

65
00:05:19,730 --> 00:05:23,270
Ik denk dat ik dat zal doen. Ja, zeg hem dat hij zich moet haasten
daar naar Medford Street omdat

66
00:05:23,270 --> 00:05:25,630
Teddy Salters weet niet wie hij is of...
waar hij woont.

67
00:05:43,240 --> 00:05:47,300
Dit is de perfecte avond voor een
maanlichtrit en een fles wijn,

68
00:05:47,300 --> 00:05:49,060
taco's en een kom menudo.

69
00:05:50,560 --> 00:05:52,020
Fred, ik kan onze date niet houden.

70
00:05:52,260 --> 00:05:56,320
Licht op de kaas, licht op de
sla, en zwaar op de lippen.

71
00:05:56,840 --> 00:05:57,679
Kijk wat?

72
00:05:57,680 --> 00:06:00,700
Hij hoorde mij niet. Ik weet het, Donna. Pop's
doof worden.

73
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Oh, mijn.

74
00:06:02,160 --> 00:06:03,380
Fred! Wat, schat?

75
00:06:05,000 --> 00:06:06,520
Ik moet vanavond werken, Fred.

76
00:06:06,800 --> 00:06:09,220
Wat? Ze kan de datum niet houden!

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,820
Dat deed ik omdat je hulp nodig hebt.

78
00:06:24,380 --> 00:06:25,740
Ja, en je kunt het aan mij geven.

79
00:06:26,260 --> 00:06:30,460
Kijk, je hebt deze week twee afspraakjes verbroken
al, en nu zeg je dat het moet

80
00:06:30,460 --> 00:06:32,380
laat. Ik weet wat je doet, Donna.

81
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Het is een andere man.

82
00:06:33,960 --> 00:06:36,660
Oh, er zijn nog meer patiënten, Fred.

83
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Dat klinkt bekend.

84
00:06:38,720 --> 00:06:40,580
Ik kom terug zodra ik uitstap.

85
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
O, doe mij geen plezier.

86
00:06:42,420 --> 00:06:43,940
Goedenacht, Lamont. Welterusten.

87
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Goedenacht, Donna.

88
00:06:47,500 --> 00:06:49,360
Hé, papa, je hoefde niet zo onbeleefd te zijn.

89
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Wat?

90
00:06:51,160 --> 00:06:54,020
Dat is het. Dat is het. Je bent praktisch
doof, mens. Ik ga de dokter bellen

91
00:06:54,020 --> 00:06:57,080
nu. Wacht even. Wacht even.
Wacht even. Artsen kosten geld.

92
00:06:57,400 --> 00:06:59,900
Oh, papa, wil je de... niet horen?
zingende vogels in de bomen?

93
00:07:00,240 --> 00:07:01,300
Ik kan zonder dat leven.

94
00:07:01,660 --> 00:07:03,860
Nou ja, hoe zit het met de kleine kinderen?
spelen in het park?

95
00:07:04,120 --> 00:07:05,360
Ik kan ook zonder leven.

96
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
Of Godzilla die lieve woordjes fluistert
in het oor van Gork.

97
00:07:10,780 --> 00:07:13,260
Waar wachten we op? Zet die kerel aan
de telefoon. Bel de dokter.

98
00:07:13,980 --> 00:07:15,200
Bel gewoon de dokter.

99
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
O,

100
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
ja. De dokter is duur.

101
00:07:22,020 --> 00:07:24,800
Wij zorgen voor je oor, lieverd.

102
00:07:25,200 --> 00:07:27,900
En ik zorg voor je tanden,
lieverd.

103
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Kom op.

104
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
Ga meteen naar binnen.

105
00:07:33,140 --> 00:07:34,920
Kom binnen, meneer Sanford. Ik ben binnen.

106
00:07:35,360 --> 00:07:36,540
Maak het uzelf gemakkelijk.

107
00:07:36,860 --> 00:07:37,860
Ik zal. Doei.

108
00:07:38,600 --> 00:07:40,880
In de stoel. Kom op. In de stoel.

109
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Ben je de woorden vergeten?

110
00:08:11,820 --> 00:08:14,600
Ik bedoel, ik denk dat alles wat we hebben een lieftallige is
wasophoping hier.

111
00:08:15,160 --> 00:08:17,140
Kijk je in mijn oor? Ik heb je geraakt op de
verdieping.

112
00:08:19,960 --> 00:08:23,060
Hier is het, meneer Sanford. Ik ga naar
moeten ze wegspoelen.

113
00:08:23,360 --> 00:08:25,220
Oh nee, ik ga er niet met mijn hoofd in zitten
van hen dingen.

114
00:08:40,270 --> 00:08:42,070
Geloof me, je zult er niets van voelen.

115
00:08:42,289 --> 00:08:44,430
Ik weet het, want ik ga het duwen
je neus op.

116
00:08:46,870 --> 00:08:50,330
Oké,

117
00:08:52,570 --> 00:08:53,570
de andere kant.

118
00:09:00,210 --> 00:09:01,650
Kun je horen?

119
00:09:34,220 --> 00:09:36,840
Weet je, het moet vreselijk zijn voor Pop
zie hoe hij uit elkaar valt.

120
00:09:37,180 --> 00:09:38,180
Arme schat.

121
00:09:38,200 --> 00:09:39,980
Het moet een schok zijn om doof te worden.

122
00:09:40,780 --> 00:09:44,800
Donna, kun je niet even langskomen?
elke dag gewoon om, weet je, te kijken of

123
00:09:44,800 --> 00:09:48,020
oké? Oh, Lamont, dat zou ik graag willen, maar ik...
kan niet.

124
00:09:48,240 --> 00:09:50,020
Deze privéplicht is moord.

125
00:09:50,300 --> 00:09:54,700
Ik heb een probleempatiënt. Waarom, hij
heeft me zo hard nodig dat hij niet eens wil eten

126
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
tenzij ik er ben.

127
00:09:56,180 --> 00:10:00,000
Nou, maar voor een paar minuten, Donna. ik
bedoel, je zou bij het huis langs kunnen gaan

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
weg naar huis van het werk.

129
00:10:01,760 --> 00:10:03,260
Pop is praktisch doof en...

130
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Hij heeft je echt nodig.

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
Je hebt gelijk.

132
00:10:07,460 --> 00:10:13,420
Heel erg bedankt. Nou ja, misschien hopelijk wel
zal mij niet nodig hebben. Misschien doet de dokter dat wel

133
00:10:13,420 --> 00:10:14,420
hij.

134
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Waarom ik?

135
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Waarom ik?

136
00:10:24,100 --> 00:10:25,180
Hier is uw factuur.

137
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Waarom?

138
00:11:01,960 --> 00:11:06,760
We hebben dit boek gevonden, weet je, Don en ik,
en het is een boek over gebarentaal.

139
00:11:06,960 --> 00:11:12,040
Hè? Ik zei dat we dit boek hadden gevonden en dat is het ook
over gebarentaal. Wij vonden dat je dat moest doen

140
00:11:12,040 --> 00:11:13,540
lees het. Laat me het eens zien.

141
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Eh-huh.

142
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
O, hier is er één.

143
00:11:23,080 --> 00:11:24,260
Wat betekent dat?

144
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Verdwaal, sukkel.

145
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
Het spijt me, ik kan niet blijven.

146
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
Ik moet voor een van hen gaan zorgen
mijn patiënten.

147
00:11:36,560 --> 00:11:37,319
Dat is het.

148
00:11:37,320 --> 00:11:38,320
Dat is wat er gebeurt.

149
00:11:38,600 --> 00:11:43,640
Het is allemaal voorbij. Zodra iedereen
erachter komt dat ik doof ben, wil niemand dat

150
00:11:43,640 --> 00:11:45,180
om mij heen. Kijk, ik ben oud.

151
00:11:45,620 --> 00:11:46,620
Ik ben klaar.

152
00:11:47,180 --> 00:11:48,260
Ik ben aangespoeld.

153
00:11:49,100 --> 00:11:50,360
Ik ga me afwassen.

154
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Wauw,

155
00:11:57,880 --> 00:11:59,000
Donna, hij is erg depressief.

156
00:12:00,030 --> 00:12:03,270
Lamont, het gaat slecht met hem. We moeten wel
doe iets om hem eruit te halen.

157
00:12:03,590 --> 00:12:05,150
Hé, ik weet het. Een feest.

158
00:12:05,990 --> 00:12:09,250
Een feest. Dat is wat Pop nodig heeft. Goed
muziek, oude vrienden.

159
00:12:10,370 --> 00:12:13,830
Wat dacht je van morgenavond? Morgenavond
zou perfect zijn. En we moeten hem pakken

160
00:12:13,830 --> 00:12:14,769
ook een cadeautje.

161
00:12:14,770 --> 00:12:19,730
Ik weet. Jij kiest een cadeau uit, en ik doe het
wat boodschappen doen. Rechts. Oké? Oké,

162
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
doei. Doei.

163
00:12:20,850 --> 00:12:22,890
Een cadeautje. Dat is het. Een cadeautje.

164
00:12:29,210 --> 00:12:30,230
Hallo, dokter Fuddle?

165
00:12:30,750 --> 00:12:32,230
Hallo, dit is Lamont Sanford.

166
00:12:32,770 --> 00:12:37,110
Luister, ik vroeg me gewoon af of ik dat kon
Koop een hoortoestel zonder

167
00:12:37,110 --> 00:12:40,690
recept, of moet ik mijn
vader daarheen om hem het te laten passen

168
00:12:40,690 --> 00:12:42,290
het? Wat bedoel je, waarom?

169
00:12:43,690 --> 00:12:46,410
Nou, omdat hij, weet je,
enorm doof.

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,490
Hij is niet enorm doof?

171
00:12:51,750 --> 00:12:53,050
Hij is niet een beetje doof?

172
00:12:54,450 --> 00:12:55,770
Nou, wat dacht je van een beetje doof?

173
00:12:57,380 --> 00:12:58,900
Dan moet hij een beetje liegen.

174
00:12:59,940 --> 00:13:01,100
Hij liegt niet een beetje?

175
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
Lichtelijk?

176
00:13:04,420 --> 00:13:05,420
Enorm.

177
00:13:07,300 --> 00:13:08,480
Oké, heel erg bedankt.

178
00:13:12,060 --> 00:13:14,480
Maar hoe kon hij zo luid staan?
weten?

179
00:13:15,120 --> 00:13:16,880
Oh, ik zou hem graag de nek omdraaien.

180
00:13:17,180 --> 00:13:21,100
Dan neem ik aan dat je meegaat met de
plannen. Reken maar dat ik dat zal doen. Het zal hem dienen

181
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
juist.

182
00:13:29,390 --> 00:13:30,850
Don, ik ben verrast je te zien.

183
00:13:31,290 --> 00:13:33,510
Is het leven niet vol verrassingen?

184
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Hè?

185
00:13:36,210 --> 00:13:38,270
My, my, wat zien we er niet aardig uit.

186
00:13:38,490 --> 00:13:41,770
Ik dacht dat ik voorbereid zou zijn, zoon. Jij
Weet je, misschien heb ik vanavond de grote,

187
00:13:41,890 --> 00:13:44,030
en als ik ga, wil ik in stijl gaan.

188
00:13:51,550 --> 00:13:55,870
Lamont, weet je, soms vraag ik me af of dat zo is
je vader doet niet alsof.

189
00:13:56,790 --> 00:14:02,100
Oh, waarom, Don, ik... Ik bedoel, hoe zou dat kunnen
Jij? Nou, ik heb wat onderzoek gedaan, en

190
00:14:02,100 --> 00:14:05,580
als een man echt doof wordt, wordt hij dat ook
rusteloos.

191
00:14:06,200 --> 00:14:08,480
O ja, ik weet het.

192
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
Hij kan gewoon niet stil zitten.

193
00:14:15,940 --> 00:14:18,000
Altijd iets met hun handen doen.

194
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
En ze rommelen met hun oren.

195
00:14:24,160 --> 00:14:28,700
Maar dat werkt niet, dus worden ze...
en beginnen hun handen te wringen.

196
00:14:30,180 --> 00:14:32,960
En dan beginnen ze over de vloer te ijsberen.

197
00:14:34,500 --> 00:14:35,680
En sneller gaan.

198
00:14:35,940 --> 00:14:38,320
En sneller. En sneller. En sneller.

199
00:14:40,180 --> 00:14:43,280
Maar dan beseffen ze dat het geen zin heeft. Dus
ze stoppen.

200
00:14:43,840 --> 00:14:45,420
En beginnen op hun nagels te bijten.

201
00:14:48,360 --> 00:14:52,000
Ik denk dat dat het bewijst, Donna. Ik bedoel,
Pop heeft alle klassieke symptomen.

202
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Dat is zeker zo.

203
00:15:09,819 --> 00:15:10,819
Eh,

204
00:15:12,980 --> 00:15:14,820
weten ze wat ze moeten doen? Oké.

205
00:15:15,620 --> 00:15:17,360
Hé, Pop, kijk eens wie hier is.

206
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Knal?

207
00:15:19,460 --> 00:15:21,740
Ik hoor dat je problemen hebt met je
oren, pop.

208
00:15:22,540 --> 00:15:24,200
Jammer dat het niet aan mijn ogen ligt.

209
00:15:25,880 --> 00:15:30,140
Hé, kom op. Pop Rollo heeft wat meegebracht...
Ze helpen je op te vrolijken. O, dank je.

210
00:15:30,140 --> 00:15:31,119
Dank je wel, Rallo.

211
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
Dat is heel mooi.

212
00:15:32,400 --> 00:15:34,140
Nu kun je voor altijd weggaan.

213
00:15:34,720 --> 00:15:37,100
Hé, dat is geen houding, papa.
Ontspannen.

214
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Geniet van het feest.

215
00:15:39,160 --> 00:15:43,700
Wie heeft de drank gekocht? We raakten op
geld, dus besloten we het jouwe te gebruiken. Hulp

216
00:15:43,700 --> 00:15:44,700
jezelf, iedereen.

217
00:15:57,810 --> 00:16:00,450
Weet je wat? Dat ben je zeker
ziet er goed uit vanavond.

218
00:16:00,890 --> 00:16:02,850
Wel, dank je, Rollo.

219
00:16:03,210 --> 00:16:04,210
Honing.

220
00:16:04,550 --> 00:16:07,810
Dat is wat gepraat voor je, als ik kon
kom je nooit alleen tegen.

221
00:16:08,050 --> 00:16:10,290
Maak je geen zorgen over Fred.

222
00:16:10,670 --> 00:16:13,410
Hij is doof aan één oor en kan niet horen
van de ander.

223
00:16:16,350 --> 00:16:21,650
In dat geval blijven we een tijdje hangen
Nog even en dan sluipen we weg

224
00:16:21,650 --> 00:16:23,150
naar een rustige, gezellige plek.

225
00:16:33,000 --> 00:16:34,140
Is er iets, papa?

226
00:16:34,340 --> 00:16:36,780
Nee, ik ga wat Rollo kopen
versnaperingen.

227
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Oké, snel, Rollo.

228
00:16:41,780 --> 00:16:43,720
Trek aan de draad op de luidspreker. Ik heb het.

229
00:16:47,440 --> 00:16:49,180
Maak je allemaal klaar voor fase twee.

230
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Hé, Rollo.

231
00:16:53,560 --> 00:16:55,660
Jij rat. Nee, meneer.

232
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Ja,

233
00:17:00,420 --> 00:17:04,010
Dat heb ik gehoord, Donna. Mm-hmm. Zie je,
het is net als stotteren.

234
00:17:04,329 --> 00:17:08,890
Als je doet alsof je zo praat, dan
Op een dag zul je wakker worden en het is waar.

235
00:17:09,190 --> 00:17:14,430
Ja, deze man deed alsof hij doof was en...
ineens was hij dat. Dat klopt. Hij

236
00:17:14,430 --> 00:17:15,430
doof geworden.

237
00:17:15,650 --> 00:17:16,849
Gewoon zo. Ja.

238
00:17:17,210 --> 00:17:21,230
Kom op, Donna. Laten we even gaan zitten
-downs, zodat je me kunt vertellen hoe het met je gaat

239
00:17:21,230 --> 00:17:23,190
om mij een plezier te doen in mijn afnemende jaren.

240
00:17:23,930 --> 00:17:27,030
Hé, hé, hé, kijk naar de man. Wat zijn
Waar staan ​​we voor, man? Waarom niet

241
00:17:27,030 --> 00:17:27,889
wij naar beneden?

242
00:17:27,890 --> 00:17:29,490
Ja, Rollo. Je weet genoeg.

243
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Zet wat muziek op.

244
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
Zeg het, Rallo.

245
00:18:58,280 --> 00:19:02,780
geluid van vogels weer het lied van de
vogels en het geritsel van de bladeren

246
00:19:02,780 --> 00:19:07,440
geratel van de rommel, ik bedoelde er geen
Ik dacht dat Donald het zag

247
00:19:07,440 --> 00:19:12,140
een andere man, dus ik zou er wel achter zijn gekomen
wie hij was, ik zal niet meer doen alsof

248
00:19:36,670 --> 00:19:38,690
Zoon, ik wil weer muziek horen.

249
00:19:38,890 --> 00:19:39,890
Jij wel, hè?

250
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Zeker, pop. Dat was een domme truc om te spelen
op jou. Maar hoe zit het met de domme truc?

251
00:20:04,100 --> 00:20:07,580
U probeerde ons te bespelen, mevrouw?
Ja, daar moet je je echt voor schamen

252
00:20:07,580 --> 00:20:08,559
jezelf, Fred.

253
00:20:08,560 --> 00:20:12,180
Weet je dat 20% van de mensen van
de wereld heeft een vorm van horen

254
00:20:12,180 --> 00:20:13,500
probleem? Wat?

255
00:20:14,380 --> 00:20:15,560
Begin daar niet nog een keer aan.

256
00:20:16,120 --> 00:20:21,300
Nee, nee, nee. Ik niet. Ik zei, zoals,
wat een verrassing voor de 20%. Dat is

257
00:20:21,300 --> 00:20:25,760
juist. Vier miljoen mensen hierin
land alleen heeft er zelfs moeite mee

258
00:20:25,760 --> 00:20:28,120
televisie en kan er niet eens van genieten.

259
00:20:28,500 --> 00:20:29,660
Het spijt me, Ernie.

260
00:20:29,900 --> 00:20:32,140
Ik was gewoon jaloers en ik wilde vinden
uit met wie je was.

261
00:20:32,380 --> 00:20:33,900
Je zult hem morgen ontmoeten.

262
00:20:34,200 --> 00:20:36,760
Tussen de middag gaan we wandelen en hem eten geven.

263
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Hij is 97.

264
00:20:38,740 --> 00:20:39,940
Wij? Wij.

265
00:20:40,600 --> 00:20:41,660
Hier is je cadeau, papa.

266
00:20:42,560 --> 00:20:46,540
Oh, je bedoelt dat je dat echt gaat doen
geef me toch een cadeau, alles?

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,580
Ja, het is van ons allemaal.

268
00:20:48,820 --> 00:20:53,320
Rollo, Esther, Woody, Donna en ik.
Wauw, het moet ongeveer $ 50 waard zijn.

269
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Honderd.

270
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Een cadeau van honderd dollar?

271
00:20:57,520 --> 00:20:59,160
Een geschenk van honderd dollar.

272
00:21:03,240 --> 00:21:06,080
Er zit hier niets in, zoon, behalve een
kaart. Lees de kaart, Fred.

273
00:21:09,520 --> 00:21:15,840
Er is $ 100 gedoneerd aan Los Angeles
Liga voor slechthorenden ter ere

274
00:21:15,840 --> 00:21:17,300
van Fred G. Sands.

275
00:21:22,540 --> 00:21:28,040
De G staat voor uw vrijgevigheid.

276
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Nee, dat doe ik niet. De G staat voor...